Villatalla-San Bernardo-Passo del Maro-Monte Moro-Pistuna-Tavole-Villatalla

D

Startpunkt der Wanderung ist der Dorfplatz von Villatalla.

Steigen Sie die schmale Straße bergauf (Abb. 1) und biegen nach rechts in den ungeteerten Weg (Abb. 2) ab. Folgen Sie diesem Weg, überqueren eine Brücke und halten sich hinter der Brücke links (Abb. 3). Steigen Sie weiter bergauf. Nach kurzer Zeit gelangen Sie an eine kleine Kirche (Abb. 4).  Bei den nächsten beiden Wegegabelungen (Abb. 5, 6) halten Sie sich rechts. Bei der nächsten Wegegabelung (Abb. 7) halten Sie sich links. Folgen Sie der Straße weiter bergauf .Immer wieder wird der Blick auf Villatalla und das Val Prino frei . Nach ca. 1 – 1 1 /2 Stunden erreichen Sie die Kapelle San Bernardo (Abb. 8).

I

Il punto di partenza dell'escursione è la piazza del paese di Villatalla.

Si sale per la stradina (fig. 1) e si gira a destra sul sentiero sterrato (fig. 2). Seguire questo sentiero, attraversare un ponte e tenere la sinistra dopo il ponte (fig. 3). Proseguire in salita. Dopo poco tempo si raggiunge una piccola chiesa (fig. 4). Mantenere la destra ai due bivi successivi (fig. 5, 6). Al bivio successivo tenere la sinistra (fig. 7). Seguendo la strada in salita, la vista su Villatalla e sulla Val Prino diventa sempre più chiara. Dopo circa 1 - 1 1 /2 ore si raggiunge la cappella di San Bernardo (fig. 8).

D

Biegen Sie nach links in einen steinigen Pfad ab, der steil nach oben führt (Abb. 9). Nach wenigen Metern erreichen Sie ein umzäuntes Wasserreservoir (Abb. 10), vor dem der Pfad nach links abbiegt. In vielen Serpentinen windet sich der Pfad bergan, verläuft dann an der zu Villatalla hingerichteten Bergflanke weiter bergauf bis Sie einen kleinen Sattel erreichen. Hinter dem Sattel halten Sie sich links (Abb. 11) und folgen dem Pfad durch Ginsterbüsche, die den Pfad z.T. verdecken. Vorsicht, im Sommer ist der Pfad z.T. nur sehr schlecht zu sehen, da er meist fast zugewachsen und bisher nicht markiert ist.

I

Si gira a sinistra su un sentiero sassoso che sale ripidamente (fig. 9). Dopo pochi metri si raggiunge un serbatoio d'acqua recintato (fig. 10), prima del quale il sentiero svolta a sinistra. Il sentiero si snoda in salita con numerosi tornanti, poi continua a salire lungo il fianco della montagna di fronte a Villatalla fino a raggiungere una piccola sella. Dietro la sella si tiene la sinistra (fig. 11) e si segue il sentiero tra cespugli di ginestre, alcuni dei quali oscurano il sentiero. Attenzione, in estate il sentiero è a volte molto difficile da vedere perché di solito è quasi invaso dalla vegetazione e non è ancora stato segnalato.

D

Folgen Sie dem Pfad, der sich immer an der Bergflanke entlang leicht bergauf zieht, z.T. aber kaum als Pfad zu erkennen ist (Abb. 12 - 18) vorbei an einem Gatter, das zur Aufzucht von Rebhühnern diente, und steigen weiter den kurzen, steilen Weg (Pfeil in Abb. 19) bergan bis Sie an einen Steinwall gelangen. Vor dem Wall biegen Sie nach rechts und folgen dem schmalen Pfad bergauf durch Hecken. Nach kurzer Strecke führt der Pfad bergab in eine Senke. Von dort steigen Sie den vor Ihnen liegenden Hang hinauf (Abb. 22 – 24). Oben angelangt steigen Sie den Hügel hinab bis zum Fuß des nächsten Berges. Rechts unten sehen Sie eine Hütte der „Hundefreunde“ (cinofili ) (Abb. 25), zu der von der Provinzialstraße eine kleine Straße hinaufführt. Oberhalb der Hütte zieht ein schmaler Pfad am Berghang entlang leicht bergan (weiße Punkte in Abb. 25, 26). Folgen Sie diesem Pfad bis zum Passo del Maro (Abb. 27, 28). Von der Kapelle San Bernardo bis hierhin benötigen Sie ca. 1 1 /4 bis 2 Stunden.

I

Seguire il sentiero, che corre sempre in leggera salita lungo il fianco della montagna, ma che in alcuni punti è a malapena riconoscibile come sentiero (Fig. 12 - 18), superare un recinto utilizzato per l'allevamento delle pernici e continuare a salire lungo il breve e ripido sentiero (freccia in Fig. 19) fino a raggiungere un bastione di pietra. Prima del bastione, si gira a destra e si segue lo stretto sentiero in salita tra le siepi. Dopo un breve tratto, il sentiero scende in una conca. Da qui si sale sul pendio di fronte a noi (Fig. 22-24). In cima, scendete la collina fino ai piedi della montagna successiva. In basso a destra si trova una baita della "Hundefreunde" (cinofili) (Fig. 25), alla quale si accede tramite una stradina che sale dalla strada provinciale. Sopra il rifugio, uno stretto sentiero corre in leggera salita lungo il fianco della montagna (punti bianchi nelle figure 25 e 26). Seguire questo sentiero fino al Passo del Maro (fig. 27, 28). Dalla cappella di San Bernardo a qui occorrono circa 1 1/4 - 2 ore.

D

Am Pass steht ein Hinweisschild auf die alte Strada Marenca, eine Handelsstraße, die die Küste mit dem Piemont verband (Abb.29).
Dort biegt der Pfad nach links und führt über felsiges Gelände bergauf (Abb. 28, 30, 31 ). Nach ca. 100 – 120 m biegt der Pfad nach rechts (Abb. 32) und verläuft an der Bergflanke weiter bergauf. Sie durchqueren ein kurzes Stück Laubwald. Nach einer kurzen Strecke gelangen Sie zum Passo di Villatalla (Abb. 33). Folgten Sie dem schmalen Pfad nach rechts bergauf (Abb.34). Der Weg führt über einen niedrigeren Vorberg, vorbei an einer Abzweigung (Abb. 35), schließlich auf den Gipfel des Monte Moro (1184 m über dem Meeresspiegel) (Abb. 36), Vom Passo del Maro bis zum Gipfel benötigen Sie etwa 30 – 45 Minuten.

I

Al passo si trova un'indicazione per l'antica Strada Marenca, una via commerciale che collegava la costa con il Piemonte (fig. 29).
Qui il sentiero svolta a sinistra e sale su un terreno roccioso (figg. 28, 30, 31 ). Dopo circa 100-120 metri, il sentiero svolta a destra (fig. 32) e continua a salire lungo il fianco della montagna. Si attraversa un breve tratto di bosco di latifoglie. Dopo un breve tratto si raggiunge il Passo di Villatalla (fig. 33). Seguire lo stretto sentiero in salita verso destra (fig. 34). Il sentiero conduce su un basso contrafforte, supera una forcella (fig. 35) e infine raggiunge la vetta del Monte Moro (1184 m s.l.m.) (fig. 36). Dal Passo del Maro alla vetta occorrono circa 30-45 minuti.

D

Vom Gipfel haben Sie wunderschöne Ausblicke auf die umliegenden Bergketten und in die Seitentäler. Vom Monte Moro steigen Sie wieder bis zur Abzweigung ab und folgen dem schmalen Pfad nach rechts Abb. 37). Der Pfad ist nur schwer zu erkennen und meist zugewachsen. Er führt immer am Hang entlang in ca. 30 – 45 Minuten zum Passo del le Tavole mit der kleinen Kapelle Pistonia (Abb. 38). Ab und zu können Sie noch die rot-weiße Markierung sehen. Gehen Sie um die kleine Kapelle herum und folgen der neuen, noch unbefestigten Straße, die nach Tavole führt Abb. 39). In einer scharfen Rechtskurve kurz vor Tavole biegt eine schmaler Pfad nach links ab (Abb. 40). Folgen Sie dem Pfad immer bergauf, queren mehrere kleine Bergbäche und erreichen schließlich eine Straße (Abb. 41), in die Sie nach rechts bergab abbiegen, gehen vorbei an der Kapelle Madonna del le Neve, und biegen unmittelbar
hinter der Kirche nach rechts in einen bergab führenden Pfad ab(Abb. 42). Folgen Sie dem Pfad. Nach kurzer Strecke erreichen Sie eine Straße, die in den Ort Villatal la führt (Abb. 43). Gehen Sie die Straße bergab (Abb. 44) und gelangen zum zentralen Platz von Villatalla (Abb. 45).

I

Dalla cima si gode di una splendida vista sulle catene montuose circostanti e sulle valli laterali. Dal Monte Moro si scende nuovamente fino al bivio e si segue lo stretto sentiero a destra (Fig. 37). Il sentiero è difficile da riconoscere e per lo più coperto da vegetazione. In circa 30-45 minuti, sempre lungo il pendio, si arriva al Passo del le Tavole con la piccola cappella di Pistonia (Fig. 38). Di tanto in tanto si possono ancora vedere i segni bianchi e rossi. Aggirata la cappelletta, si segue la nuova strada, ancora sterrata, che porta a Tavole (Fig. 39). In una curva a gomito a destra, poco prima di Tavole, uno stretto sentiero devia a sinistra (Fig. 40). Seguendo il sentiero in salita, si attraversano alcuni piccoli torrenti di montagna e si giunge infine a una strada (fig. 41), dove si svolta a destra in discesa, si passa davanti alla cappella della Madonna del le Neve e si svolta a destra subito dopo la chiesa in un sentiero di montagna.
subito dopo la chiesa si gira a destra su un sentiero in discesa (fig. 42). Seguire il sentiero. Dopo un breve tratto si raggiunge una strada che conduce al paese di Villatal la (fig. 43). Scendere lungo la strada (fig. 44) e raggiungere la piazza centrale di Villatalla (fig. 45).