Dolcedo-Lecchiore-Acquasanta-Ripalta-Dolcedo

D

Startpunkt der Wanderung ist der Platz vor dem Rathaus (Piazza Doria) in Dolcedo (Abb. 1 ).

Gehen Sie unter dem Rathaus durch, passieren das Tor, überqueren den Vorplatz der Kirche San Tomasso, steigen die Treppe hoch und biegen nach rechts ab (Abb. 2). Folgen Sie dem schmalen Gässchen entlang des Baches (Abb. 3) mit Blick auf Ripalta (Abb. 6), vorbei an einer alten Brücke (Abb. 6). Der Blick zurück fällt auf die Rückseite der Kirche San Tomasso (Abb. 5).

Nach kurzer Zeit (ca. 3 – 4 min) und stetig mäßigem Anstieg erreichen Sie eine Wegegabelung (Abb. 7). Halten Sie sich rechts (Pfeil in Abb. 7) und steigen Sie weiter bergan bis Sie nach ca. 7 – 1 0 Minuten an eine weitere Wegegabelung gelangen (Abb. 8). Halten Sie sich hier wieder rechts. Links sehen Sie die Kapelle San Bartolomeo (Abb. 9).

I

Il punto di partenza della passeggiata è la piazza del municipio (piazza Doria) di Dolcedo (fig. 1 ).

Passare sotto il municipio, oltrepassare il cancello, attraversare la piazza davanti alla chiesa di San Tomasso, salire le scale e girare a destra (fig. 2). Seguire lo stretto vicolo lungo il torrente (fig. 3) con vista su Ripalta (fig. 6), oltrepassando un vecchio ponte (fig. 6). Guardare il retro della chiesa di San Tomasso (fig. 5).

Dopo poco tempo (circa 3 - 4 minuti) e una salita costante e moderata, si arriva a un bivio (fig. 7). Mantenere la destra (freccia in fig. 7) e continuare a salire fino a raggiungere un altro bivio dopo circa 7-10 minuti (fig. 8). Anche qui tenete la destra. Sulla sinistra si trova la cappella di San Bartolomeo (fig. 9).

D

Auch bei der nächsten Wegegabelung (Abb. 10) nach ca. 3 bis 4 Minuten halten Sie sich rechts und folgen geradeaus dem Pfad, der mit einer rot-weißen Markierung versehen ist (Abb. 11). An der nächsten Wegegabelung (Abb. 12) nach ca. 14 bis 20 Minuten halten Sie sich links. Schließlich erreichen Sie nach ca. 7 bis 10 Minuten eine befestigte Straße (Abb. 13), und folgen dieser bergauf vorbei an einem Bildstock.

Nach ca. 10 bis 15 Minuten gelangen Sie nach Lecchiore (Abb. 14, 15, 16). Gehen Sie nach links bergauf und biegen auf dem Parkplatz an der Kirche nach rechts ab. Folgen Sie der Straße bis Sie nach ca. 5 bis 8 Minuten auf eine weitere Straße treffen (Abb. 17), biegen nach rechts ab und folgen dieser Straße, die nach Acqua Santa führt.

I

Al bivio successivo (Fig. 10), dopo circa 3-4 minuti, tenete la destra e seguite il sentiero dritto, contrassegnato da un cartello rosso e bianco (Fig. 11). Al bivio successivo (Fig. 12), dopo circa 14-20 minuti, tenere la sinistra. Infine, dopo circa 7-10 minuti, si raggiunge una strada asfaltata (Fig. 13) e la si segue in salita passando davanti a un'edicola.

Dopo circa 10-15 minuti si arriva a Lecchiore (figg. 14, 15, 16). Si sale a sinistra e si gira a destra al parcheggio della chiesa. Seguire la strada fino a raggiungere un'altra strada dopo circa 5-8 minuti (fig. 17), svoltare a destra e seguire questa strada, che porta ad Acqua Santa.

D

Nach ca. 7 bis 11 Minuten (Abb. 18) biegen Sie rechts in einen schmalen Pfad ab, der bergab, dann entlang des Baches nach Acqua Santa führt (Abb.19). Dort biegen Sie nach rechts ab (Abb. 20) und folgen der befestigten Straße stets, z.T steil bergan. An den Wegegabelungen (Abb. 21, 22), die Sie nach ca. 20 bis 30 Minuten erreichen, gehen Sie geradeaus (Pfeile in den Abb. 21, 22), an der nächsten Gabelung (Abb. 23) nach ca. 5 bis 8 Minuten biegen Sie nach rechts ab und folgen dem Weg, der zunächst eben dann bergab verläuft. Nach ca. 5 bis 8 Minuten (Abb. 24) gehen Sie weiter geradeaus und gelangen nach ca. 4 bis 6 Minuten (Abb. 25) zu einigen Häusern.

I

Dopo circa 7-11 minuti (fig. 18), si svolta a destra su uno stretto sentiero che conduce in discesa e poi lungo il torrente fino all'Acqua Santa (fig. 19). Qui si gira a destra (fig. 20) e si segue la strada asfaltata, a volte in ripida salita. Ai bivi (figg. 21 e 22), che si raggiungono dopo circa 20-30 minuti, si prosegue dritti (frecce nelle figg. 21 e 22), al bivio successivo (fig. 23) dopo circa 5-8 minuti si gira a destra e si segue il sentiero, inizialmente pianeggiante e poi in discesa. Dopo circa 5-8 minuti (fig. 24) si prosegue dritti e dopo circa 4-6 minuti (fig. 25) si arriva ad alcune case.

D

Dort und an den nächsten beiden Gabelungen (Abb. 26) und (Abb. 27) halten Sie sich rechts und steigen nach Ripalta, einem Ortsteil von Dolcedo ab. Folgen Sie jetzt dem Pfad (Abb. 28) nach rechts, passieren Sie Kirche von Ripalta (Abb. 29) und nach einer weiteren kurzen Strecke gelangen Sie an einen Platz, von dem Sie nach rechts in einen
schmalen Pfad abbiegen (Abb. 30). Gehen Sie bergab, biegen Sie am Ende des Pfades nach rechts ab (Abb. 31), passieren das Restaurant Casa del la Rocca, biegen nach links ab, gehen über die Brücke, die Sie auf dem Hinweg rechts liegen gelassen haben (Abb. 32), biegen nach links ab und folgen der schmalen Gasse bis Sie unter den ersten Häuser nach links über eine Treppe auf den Kirchenvorplatz gelangen, gehen unter dem Rathaus durch und gelangen wieder zum Piazza Doria.

I

Lì e ai due bivi successivi (fig. 26) e (fig. 27), tenete la destra e scendete a Ripalta, frazione di Dolcedo. Ora si segue il sentiero (fig. 28) verso destra, si passa davanti alla chiesa di Ripalta (fig. 29) e dopo un altro breve tratto si arriva a una piazza da cui si svolta a destra in uno stretto sentiero (fig. 28).
girare a destra in uno stretto sentiero (fig. 30). In discesa, alla fine del sentiero si gira a destra (fig. 31), si passa davanti al ristorante Casa del la Rocca, si gira a sinistra, si attraversa il ponte che si è lasciato a destra all'andata (fig. 32), si gira a sinistra e si segue la stradina fino a raggiungere il sagrato della chiesa sotto le prime case a sinistra attraverso una scalinata, si passa sotto il municipio e si torna in piazza Doria.