Dolcedo Bellissimi-Trincheri-Santa Brigida-Dolcedo

D

Startpunkt der Wanderung ist der Platz vor dem Rathaus (Piazza Doria) in Dolcedo (Abb. 1 ).

Gehen Sie unter dem Rathaus durch, passieren das Tor, überqueren den Vorplatz der Kirche San Tomasso, steigen die Treppe hoch und biegen nach rechts ab (Abb. 2). Folgen Sie dem schmalen Gässchen entlang des Baches (Abb. 3) mit Blick auf Ripalta (Abb. 6), vorbei an einer alten Brücke (Abb. 6). Der Blick zurück fällt auf die Rückseite der Kirche San Tomasso (Abb. 5). Nach kurzer Zeit (ca. 3 – 4 min) und stetig mäßigem Anstieg erreichen Sie eine Wegegabelung (Abb. 7).  An der Straßengabelung halten Sie sich links (Abb. 8) und folgen der Straße bergauf nach Boeri (Abb. 9).

I

Il punto di partenza della passeggiata è la piazza del municipio (piazza Doria) di Dolcedo (fig. 1 ).

Passare sotto il municipio, oltrepassare il cancello, attraversare la piazza davanti alla chiesa di San Tomasso, salire le scale e girare a destra (fig. 2). Seguire lo stretto vicolo lungo il torrente (fig. 3) con vista su Ripalta (fig. 6), oltrepassando un vecchio ponte (fig. 6). Guardare il retro della chiesa di San Tomasso (fig. 5). Dopo poco tempo (circa 3 - 4 minuti) e una salita costante e moderata, si raggiunge un bivio (fig. 7). Al bivio tenere la sinistra (fig. 8) e seguire la strada in salita fino a Boeri (fig. 9).

D

Nach kurzer Strecke biegen Sie nach rechts in einen Maultierpfad ab (Abb. 8), der bergauf nach Bellissimi führt. Vom Kirchplatz in Bellissimi folgen Sie der Straße bergauf (Abb. 9), biegen nach kurzer Strecke nach links ab (Abb. 10). An der nächsten Straßengabelung halten Sie sich links (Abb. 11) und gelangen nach wenigen Metern wieder auf die Provinzialstraße (Abb. 12), die nach Trincheri führt. Folgen Sie der Straße und biegen nach ca. 400 m nach rechts in einen Pfad ab (Abb. 13), der bergauf und nach wenigen Metern wieder auf die Straße führt. Halten Sie sich rechts und biegen nach wenigen Metern links in einen Pfad ab (Abb. 14). Gehen Sie bergauf, Sie gelangen nach Trincheri (Abb. 15). Steigen Sie die schmale Straße durch Trincheri weiter bergauf. Nach kurzer Strecke gelangen Sie an eine kleine Kirche (Abb. 16).

I

Dopo un breve tratto, si svolta a destra su una mulattiera (fig. 8) che sale verso Bellissimi. Dalla piazza della chiesa di Bellissimi, si segue la strada in salita (fig. 9) e dopo un breve tratto si gira a sinistra (fig. 10). Al successivo bivio si tiene la sinistra (fig. 11) e dopo pochi metri si raggiunge nuovamente la strada provinciale (fig. 12) che porta a Trincheri. Seguiamo la strada e dopo circa 400 metri giriamo a destra su un sentiero (fig. 13) che sale e dopo pochi metri torna sulla strada. Tenete la destra e dopo pochi metri girate a sinistra su un sentiero (fig. 14). Salendo si arriva a Trincheri (fig. 15). Proseguire in salita lungo la stradina che attraversa Trincheri. Dopo un breve tratto si raggiunge una chiesetta (fig. 16).

D

Passieren Sie die Kirche und folgen dem Pfad weiter bergauf (Abb. 17) bis Sie nach ca. 700 m auf die Provinzialstraße treffen (Abb. 18). Folgen Sie der Straße nach links bergauf. An der Straßenkreuzung nach wenigen Metern sehen Sie rechts die Kirche Santa Brigida (Abb. 19). Gehen Sie nach links und biegen nach ca. 500 m nach links ab (Abb. 20). Folgen Sie der Straße bergab und biegen Sie nach ca. 600 m nach rechts in eine Schotterstraße ab (Abb. 21). An der nächsten Straßenkreuzung nach ca. 220 m gehen Sie geradeaus weiter (Abb. 22). Nach weiteren ca. 300 m biegen Sie scharf nach links ab (Abb. 23) und erreichen Costa Canara. Dort biegen Sie hinter einem Durchgang scharf nach links (Abb. 24), steigen die schmale Straße bergab und gelangen wieder auf die Provinzialstraße (Abb. 25). Folgen Sie der Straße nach links bergauf. Nach ca. 400 m biegen Sie nach rechts ab (Abb. 26) und folgen der Straße bergab durch Castellazzo nach Dolcedo.

I

Superata la chiesa, si segue il sentiero in salita (Fig. 17) fino a raggiungere la strada provinciale dopo circa 700 metri (Fig. 18). Seguire la strada in salita verso sinistra. All'incrocio, dopo pochi metri, vedrete la chiesa di Santa Brigida sulla destra (fig. 19). Girate a sinistra e dopo circa 500 metri girate a sinistra (fig. 20). Seguite la strada in discesa e dopo circa 600 metri girate a destra su una strada sterrata (fig. 21). Al successivo incrocio stradale, dopo circa 220 metri, proseguire dritto (fig. 22). Dopo altri 300 metri, svoltate bruscamente a sinistra (fig. 23) e raggiungete Costa Canara. Svoltate a sinistra dietro un passaggio (Fig. 24), scendete la stradina e ricongiungetevi alla strada provinciale (Fig. 25). Seguire la strada in salita verso sinistra. Dopo circa 400 metri si gira a destra (fig. 26) e si segue la strada in discesa che attraversa Castellazzo fino a Dolcedo.