Pantasina - Villatalla - Tavole - Valloria - Passo della Valle - Lecchiore - Bellisimi

D

Startpunkt der Wanderung ist der Kirchplatz in Pantasina.

Gehen Sie in die Via Santuario (Pfeil in Abb. 1) etwa 150 m weit vorbei an der Azienda Agricola Pino. Nach wenigen Metern biegen Sie nach rechts in eine kleine Seitengasse ab (Pfeil in Abb. 2). Nach etwa 30 m geht die kleine Straße in einen Maultierpfad über. Folgen Sie dem Pfad, der z.T. steil ansteigt, halten Sie sich bei einer Abzweigung (Abb. 4) rechts und steigen Sie weiter bis Sie die Provinzialstraße wieder treffen (Abb.5). Überqueren Sie die Provinzialstraße. Nach wenigen Metern bergauf zweigt auf der linken Seite der Maultierpfad ab. Folgen Sie dem Pfad bergaufwärts bis zum Grat. An derAbzweigung (Abb. 6) halten Sie sich rechts. Bis hierhin benötigen Sie etwa 15 bis 25Minuten. Folgen Sie nun dem Pfad immer bergan. Nach weiteren ca. 10 bis 20 Minuten durch Wald erreichen Sie einen freien, steinigen Hang, von dem Sie einen schönen Blick auf Pantasina haben. Überqueren Sie die freie Fläche und folgen Sie dem Pfad durch den Wald weiter bergauf. Nach weiteren ca. 10 – 15 Minuten kommen Sie an eine Abzweigung. Nehmen Sie den Pfad geradeaus (Abb. 7). Sie erreichen einen Sattel , von dem Sie eine herrliche Aussicht auf Tavole und Villatalla im Val Prino haben. Im Hintergrund ragt der Monte Faudo empor.

I

Il punto di partenza dell'escursione è la piazza della chiesa di Pantasina.

Percorrere Via Santuario (freccia in Fig. 1) per circa 150 metri oltre l'Azienda Agricola Pino. Dopo pochi metri, si svolta a destra in una stradina laterale (freccia in Fig. 2). Dopo circa 30 metri, la stradina si trasforma in mulattiera. Seguire il sentiero, che a tratti sale ripido, tenere la destra a un bivio (Fig. 4) e continuare a salire fino a raggiungere nuovamente la strada provinciale (Fig. 5). Attraversare la strada provinciale. Dopo pochi metri di salita, la mulattiera si dirama a sinistra. Seguire il sentiero in salita fino al crinale. Al bivio tenere la destra (Fig. 6). Per raggiungere questo punto ci vorranno circa 15-25 minuti. Seguite ora il sentiero in salita. Dopo altri 10-20 minuti di cammino nel bosco, si raggiunge un pendio aperto e sassoso da cui si gode di una bella vista su Pantasina. Attraversate l'area aperta e seguite il sentiero in salita attraverso il bosco. Dopo altri 10-15 minuti si arriva a un bivio. Prendete il sentiero dritto (Fig. 7). Si arriva a una sella da cui si ha una meravigliosa vista su Tavole e Villatalla in Val Prino. Sullo sfondo si erge il Monte Faudo.

D

Nach ca. 5 – 10 Minuten stoßen Sie auf eine Schotterstraße, auf der Sie nach links und bergauf abbiegen (Abb. 9, 10). Nach
einigen hundert Metern ist auf der rechten Seite eine Kapelle (San Bernardo) (Abb. 11). Folgen Sie jetzt weiter der Schotterstraße nach links (Abb. 12). Nach ca. 45 Minuten bis 1 ½ Stunden erreichen Sie Villatalla. Kurz vor Villatalla kommen Sie an der kleinen Kirche Santa Marta vorbei (Abb. 14). An einer Weggabelung halten Sie sich rechts (Abb. 15) und überqueren die Brücke. An der Kreuzung (Abb. 17) biegen Sie nach rechts ab und folgen der Straße steil bergauf. Nach wenigen hundert Metern gehen Sie weiter geradeaus (Abb. 18) und erreichen bald die Kirche Madonna della Neve (Abb. 19). Passieren Sie die Kirche. Wenige Meter bergauf zweigt nach links ein Pfad ab (Abb. 20).

I

Dopo circa 5-10 minuti si arriva a una strada sterrata sulla quale si gira a sinistra e si sale (Fig. 9, 10). Dopo poche centinaia di metri si trova una cappella (San Bernardo) sulla destra (fig. 11). Seguire ora la strada sterrata a sinistra (fig. 12). Dopo circa 45 minuti - 1 ora e mezza si arriva a Villatalla. Poco prima di Villatalla, si passa davanti alla chiesetta di Santa Marta (fig. 14). A un bivio del sentiero, tenete la destra (fig. 15) e attraversate il ponte. All'incrocio (fig. 17), si gira a destra e si segue la strada in ripida salita. Dopo qualche centinaio di metri, proseguire dritto (fig. 18) e raggiungere la chiesa della Madonna della Neve (fig. 19). Superare la chiesa. Dopo pochi metri di salita, un sentiero si dirama sulla sinistra (fig. 20).

D

Folgen Sie diesem Pfad, der weitgehend bergab durch den Wald nach Tavole führt. Achten Sie an einer Stelle (Abb. 21 ) darauf, dass Sie geradeaus weiter gehen, überqueren mehrere Bergbäche und gelangen schließlich an eine Straße. Folgen Sie der Straße bergab (Abb. 22).  Nach kurzer Strecke stoßen Sie auf eine Straße, biegen Sie nach rechts  ab, und folgen der Straße, die nach Tavole führt. An der ersten Straßengabelung halten Sie sich links (Abb. 25), an d3r zweiten halten Sie sich rechts (Abb. 26). Passieren Sie die Kirche San Benedetto (Abb. 27) und (Abb. 28) und biegen nach rechts ab. Folgen Sie der schmalen Straße zunächst bergauf (Abb. 29) und dann bergab, biegen Sie nach rechts in einen schmalen, von Mauern begrenzten Pfad ab (Abb. 30). Am Ende des Pfades biegen Sie nach rechts ab und steigen den gepflasterten Weg bergan (Abb. 31 ). Nach wenigen Metern biegen Sie nach rechts ab (Abb. 32) und folgen dem schmalen Sträßchen und passieren die kleine Kirche (Abb. 33).

I

Seguire questo sentiero, che conduce in gran parte in discesa attraverso il bosco fino a Tavole. A un certo punto (fig. 21 ), bisogna proseguire dritti, attraversare diversi torrenti di montagna e infine raggiungere una strada. Seguire la strada in discesa (fig. 22). Dopo un breve tratto si incontra una strada, si gira a destra e si segue la strada che porta a Tavole. Al primo bivio (fig. 25) tenere la sinistra e al secondo la destra (fig. 26). Superata la chiesa di San Benedetto (fig. 27) e (fig. 28), si gira a destra. Seguire la stradina prima in salita (fig. 29) e poi in discesa, svoltando a destra in uno stretto sentiero delimitato da muri (fig. 30). Alla fine del sentiero, svoltare a destra e salire sul sentiero acciottolato (fig. 31 ). Dopo qualche metri si gira a destra (fig. 32) e si segue la stradina passando davanti alla chiesetta (fig. 33).  

D

Folgen Sie der Straße und biegen an der Straßengabelung nach rechts (Abb. 34). Nach wenigen hundert Metern erreichen Sie einen freien Platz mit der Kirche Madonna del Piano, passieren den Platz und halten sich links (Abb. 35). Folgen Sie dem Pfad bergab (Abb. 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43). Sie stoßen auf eine Straße (Abb. 44), folgen dieser Straße nach rechts, biegen nach wenigen Metern nach links (Abb. 45) vorbei an der Kirche San Giuseppe und passieren Sie den Agriturismo San Giuseppe. Steigen Sie den steilen Pfad bergab und erreichen den Dorfplatz von Valloria.

I

Seguire la strada e girare a destra al bivio (fig. 34).Dopo poche centinaia di metri si arriva a una piazza aperta con la chiesa della Madonna del Piano, la si supera e si tiene la sinistra (fig. 35). Seguire il sentiero in discesa (figg. 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43). Si arriva a una strada (fig. 44), che si segue a destra, si gira a sinistra dopo pochi metri (fig. 45), si passa davanti alla chiesa di San Giuseppe e si supera l'Agriturismo San Giuseppe. Scendere il ripido sentiero e raggiungere la piazza del paese di Valloria.

D

Passieren Sie die Kirche von Valloria und steigen Sie bergab. Auf der rechten Seite sehen Sie die Waschstelle von Valloria. Sie stoßen auf eine Straße (Abb. 46), biegen nach rechts ab und folgen Sie dieser Straße, die mehr oder weniger eben bis leicht ansteigend zu Passo del la Valle führt. Halten Sie sich an den beiden nächsten Straßengabelungen rechts, bei der folgenden biegen Sie nach links ab (Abb. 47). Nach wenigen Metern erreichen Sie den Pass und biegen dort nach rechts ab (Abb. 48).Folgen Sie der Straße bergab, biegen nach kurzer Strecke nach rechts ab (Abb. 49) und gehen weiter z.T. steil bergab (Abb. 50, 51, 52). Sie erreichen schließlich die Kirche von Acquasanta (Abb. 53 54). Gehen Sie links an der Kirche vorbei und folgen dem Pfad, der in Stufen auf die Straße nach Lecchiore führt (Abb. 55). Folgen Sie der Straße und biegen in der Ortschaft nach links ab (Abb. 56). Die Straße führt zunächst leicht bergab und führt zur Kirche von Lecchiore. Seitlich der Kirche biegen Sie scharf nach rechts und steil bergauf ab (Abb. 57).

I

Superate la chiesa di Valloria e proseguite in discesa. Vedrete la stazione di lavaggio di Valloria sulla vostra destra. Si arriva a una strada (fig. 46), si gira a destra e si segue questa strada, da più o meno pianeggiante a leggermente in salita, fino al Passo del la Valle. Ai due bivi successivi tenete la destra e al successivo girate a sinistra (fig. 47). Dopo pochi metri si raggiunge il passo e si gira a destra (Fig. 48). Seguite la strada in discesa, girate a destra dopo un breve tratto (fig. 49) e proseguite in discesa, a volte ripida (fig. 50, 51, 52). Si giunge infine alla chiesa di Acquasanta (fig. 53 54). Superare la chiesa sulla sinistra e seguire il sentiero che conduce a gradini alla strada per Lecchiore (fig. 55). Seguire la strada e svoltare a sinistra in paese (fig. 56). La strada inizialmente scende leggermente e conduce alla chiesa di Lecchiore. A lato della chiesa, svoltare bruscamente a destra in salita (fig. 57). 

D

Folgen Sie den oben erwähnten Markierungen (Abb. 58, 59 , 60, 61, 62, 63, 64, 65) durch dieschmalen Gassen bergauf. Sie verlassen Lecchiore und folgen den Markierungen durch Olivenhaine nach Bellissimi (Abb. 66, 67, 68, 69). Der Weg endet auf dem Vorplatz der Kirche.

I

Seguire le indicazioni sopra citate (figg. 58, 59 , 60, 61, 62, 63, 64, 65) in salita attraverso questi stretti vicoli. Lasciare Lecchiore e seguire le indicazioni attraverso gli uliveti fino a Bellissimi (figg. 66, 67, 68, 69). Il sentiero termina sul sagrato della chiesa.

english