Dolcedo-Molini di Prelà-Valloria-Passo della Valle-Ripalta-Dolcedo

D

Startpunkt der Wanderung ist der Platz vor dem Rathaus (Piazza Doria) in Dolcedo (Abb. 1).

Gehen Sie unter dem Rathaus durch, passieren das Tor, überqueren den Vorplatz der Kirche San Tomasso, steigen die Treppe hoch und biegen nach rechts ab (Abb. 2). Folgen Sie dem schmalen Gässchen entlang des Baches (Abb. 3, 4). Bei der alten Brücke (Abb. 4) biegen Sie rechts ab, überqueren die Brücke, biegen rechts ab (Abb. 5) und gehen jetzt die Straße geradeaus Abb. 6) bis Sie auf eine aus Dolcedo bergauf führende Straße treffen (Abb. 7). Biegen links ab und folgen Sie der Straße bergauf. In einer scharfen Linkskurve biegen Sie rechts ab (Abb. 7). Folgen Sie weiter der Straße (Pfeile in den Abb. 8 bis 20) bis Sie an ein Fabrikgebäude gelangen (Abb. 21). Dort biegen Sie nach links (Abb. 22) in einen bergauf führenden Maultierpfad ab, der zum Ort Costiolo führt. Bis hierhin benötigen Sie 1 bis 1 ½ Stunden (ca. 2,6 km). Der Pfad führt steil nach oben und trifft bald wieder auf die Provinzialstraße (Abb. 23).

I

Il punto di partenza dell'escursione è la piazza del municipio (Piazza Doria) di Dolcedo (fig. 1).

Passare sotto il municipio, superare il cancello, attraversare il piazzale della chiesa di San Tomasso, salire le scale e girare a destra (fig. 2). Seguire lo stretto vicolo lungo il torrente (figg. 3 e 4). Al vecchio ponte (fig. 4), svoltare a destra, attraversare il ponte, svoltare a destra (fig. 5) e proseguire dritto (fig. 6) fino a raggiungere una strada che sale da Dolcedo (fig. 7). Girare a sinistra e seguire la strada in salita. In una curva a gomito a sinistra, girare a destra (fig. 7). Proseguire lungo la strada (frecce nelle figure da 8 a 20) fino a raggiungere un edificio industriale (fig. 21). Lì si gira a sinistra (fig. 22) su una mulattiera in salita che porta al villaggio di Costiolo. Per arrivare qui ci vorrà da 1 a 1 ora e mezza (circa 2,6 km). Il sentiero sale ripidamente e si ricongiunge presto alla strada provinciale (fig. 23).

D

Folgen Sie der Straße bergauf (Abb. 24), biegen links in ein kleines Sträßchen ab, passieren die Häuser von Costiolo (Abb.25), biegen am Ende des Sträßchen nach links (Abb. 26) und nach wenigen Metern nach rechts ab (Abb. 27). Steigen Sie weiter bergauf (Abb. 28). Nach kurzer z.T. sehr steiler Strecke erreichen Sie eine Straße (Abb. 29), überqueren diese, steigen weiter (Abb. 30), bis Sie eine weitere Straße erreichen (Abb. 31). Biegen Sie dort nach links und nach wenigen Metern nach rechts ab. Steigen Sie weiter steil bergauf (Abb. 32). Sie erreichen eine Kapelle (Abb. 33, 34, 35, 36), umgehen diese und stoßen nach weiterem Anstieg auf eine Straße.

I

Seguire la strada in salita (fig. 24), girare a sinistra in una stradina, superare le case di Costiolo (fig. 25), girare a sinistra alla fine della strada (fig. 26) e dopo pochi metri girare a destra (fig. 27). Proseguire in salita (fig. 28). Dopo un breve tratto, a volte molto ripido, si raggiunge una strada (fig. 29), la si attraversa e si continua a salire (fig. 30) fino a raggiungere un'altra strada (fig. 31). Qui si gira a sinistra e dopo pochi metri a destra. Si continua a salire ripidamente (fig. 32). Si raggiunge una cappella (figg. 33, 34, 35, 36), la si aggira e dopo un'ulteriore salita si arriva a una strada.

D

Biegen Sie nach links ab (Abb. 37) und folgen der Straße, die mehr oder weniger eben bis leicht ansteigend zum Passo del la Valle führt. Halten Sie sich an den beiden nächsten Straßengabelungen rechts (Abb. 38, 39), bei der folgenden biegen Sie nach links ab (Abb. 40). Nach wenigen Metern erreichen Sie den Pass und biegen dort nach rechts ab (Abb. 41). Folgen Sie der Straße bergab, biegen nach kurzer Strecke nach links ab (Abb. 42) und folgen dem Weg, der zunächst eben dann bergab verläuft. Nach ca. 5 bis 8 Minuten (Abb. 43) gehen Sie weiter geradeaus und gelangen nach ca. 4 bis 6 Minuten (Abb. 44) zu einigen Häusern. Dort und an den nächsten beiden Gabelungen (Abb. 45) und (Abb. 46) halten Sie sich rechts und steigen nach Ripalta, einem Ortsteil von Dolcedo ab. Folgen Sie jetzt dem Pfad (Abb. 47) nach rechts, passieren Sie Kirche von Ripalta (Abb. 48) und nach einer weiteren kurzen Strecke gelangen Sie an einen Platz, von dem Sie nach rechts in einen schmalen Pfad abbiegen (Abb. 49). Gehen Sie bergab, biegen Sie am Ende des Pfades nach rechts ab (Abb. 50), passieren das Restaurant Casa della Rocca, biegen nach links ab, gehen über die Brücke (Abb. 51), biegen nach links ab und folgen der schmalen Gasse bis Sie unter den ersten Häuser nach links über eine Treppe auf den Kirchenvorplatz gelangen, gehen unter dem Rathaus durch und gelangen wieder zum Piazza Doria.

I

Girare a sinistra (fig. 37) e seguire la strada, da più o meno pianeggiante a leggermente in salita, fino al Passo del la Valle. Mantenere la destra ai due bivi successivi (figg. 38 e 39) e girare a sinistra al successivo (fig. 40). Dopo pochi metri si raggiunge il passo e si gira a destra (fig. 41). Seguire la strada in discesa, girare a sinistra dopo un breve tratto (fig. 42) e seguire il sentiero, inizialmente pianeggiante e poi in discesa. Dopo circa 5-8 minuti (fig. 43) si prosegue dritti e dopo circa 4-6 minuti (fig. 44) si arriva ad alcune case. Lì e ai due bivi successivi (fig. 45) e (fig. 46), tenete la destra e scendete a Ripalta, frazione di Dolcedo. Ora si segue il sentiero (fig. 47) verso destra, si passa davanti alla chiesa di Ripalta (fig. 48) e dopo un altro breve tratto si arriva a una piazza da cui si svolta a destra su uno stretto sentiero (fig. 49). Si scende, alla fine del sentiero si gira a destra (fig. 50), si passa davanti al ristorante Casa della Rocca, si gira a sinistra, si attraversa il ponte (fig. 51), si gira a sinistra e si segue la stradina fino a raggiungere il sagrato della chiesa sotto le prime case a sinistra attraverso una scalinata, si passa sotto il municipio e si torna in piazza Doria.

PDF-Dateien zum Downloaden / File PDF da scaricare